Открываем файл product.tpl в папке /themes/<Ваша тема>/, он отвечает за отображение карточки товара, находим <button> для нужной кнопки и добавляем к нему событие:
onclick="yaCounterXXXXXX.reachGoal('ORDER'); return true;"
где
XXXXXX
— номер вашего счетчика,ORDER
— идентификатор цели.
Если там уже есть какое-то событие, то ; и вставляем
yaCounterXXXXXX.reachGoal('ORDER'); return true
до закрывающей кавычки. Должно получиться типо:
onclick="Function(A); yaCounterXXXXXX.reachGoal('ORDER'); return true;"
Аналогично поступаем с другими файлами, где есть «Добавить в корзину», например product-list.tpl